Talk:Pàgina Principal
From Geohashing
No sóc traductor ni res semblant. Senzillament he intentat amb bona fe intentar fer una bona traducció (no automàtica) de les pàgines principals. No dubtis en corregir errors i millorar les traduccions! ;) --SastRe.O (talk) 21:10, 2 August 2019 (UTC)
Termes específics del geohashing
Els termes específics del geohashing els he traduït (o no) de la següent manera. N'hi ha alguns que no em convencen massa. Si tens suggeriments no dubtis en incloure'ls!
- Graticule -> Gratícula
- Expedition -> Expedició
- Expedition report -> Informe de l'expedició
- Meetup/Saturday meetup -> Trobada/Trobada en Dissabte
- Potser aquesta es podria millorar
- Geohash/Globalhash les he mantingut iguals. Considero que ja està bé.
- hashpoint -> senzillament hash o geohash.
- Suggeriment?
- to geohash (verb). He traduït l'acció com "practicar el Geohashing".
- Algun suggeriment?
- geohasher (la persona qui practica el Geohashing). L'he mantingut igual.
- Suggeriments?
- Achievement -> Fita
- Suggeriments?
- Ribbon -> Guardó
